اطلاعات مفید برای پناهندگان عازم کشور ایالات متحده آمریکا ( USA )@@@Useful information for refugees heading to the United States of America (USA)

ایالات متحده آمریکا ( بخش اول )
پیش از ادامه بحث بهتر است به معنای چند کلمه مصطلح در تقاضاهای مربوط به پناهندگی یا پناهجویی در سایت های رسمی دولتی ایالات متحده توجه کنید تا چنانچه بعدها در فرم های مربوطه آنها را دیدید برایتان نامفهوم نباشد.
یکی از این کلمه ها کلمه REFUGEE و کلمه دیگر ASYLUM است .
REFUGEE به معنای فردی است که بواسطه دین یا مذهب یا ملیت یا قومیت خود یا وابستگی به یک گروه اجتماعی خاص یا عقاید سیاسی خود یا تحت آزار و اذیت شدید غیر قابل اجتناب قرار دارد یا ترس موجه دارد ( یعنی برای این ترس خود دلیل قانع کننده و موجه دارد ) که احتمالا" تحت آزار و اذیت مذکور واقع خواهد شد. این کلمه به فردی اشاره دارد که موفق به کسب قبولی از نهادهای حقوق بشری نظیر UNHCR شده است و در زمان کسب این نتیجه خارج از مرزهای کشور پناهنده پذیر ( در مورد این مبحث کشور ایالات متحده ) ساکن است.
ASYLUM فردی است که در تعریف کلی با REFUGEE مشابه است با این تفاوت که خود را به داخل مرزهای کشور پناهنده پذیر ( در مورد این مبحث کشور ایالات متحده ) رسانیده و تقاضای پناهجویی خود را ارائه داده است.
در واقع برای آنکه از نظر کشور ایالات متحده بعنوان پناهنده شناخته شوید شرط لازم ( و البته نه کافی ) سکونت شما در خارج از خاک ایالات متحده است.
برای ارائه درخواست بعنوان یک ASYLUM در خاک ایالات متحده آمریکا نیز به کشور مبداء شما و وضعیت مهاجرتی شما توجه خواهد شد که در بخش های آینده در این مورد بیشتر خواهم نوشت.
بنا به اعلام مقامات مسوول ایالات متحده شخص REFUGEE نمی تواند از جمله افرادی باشد که در اذیت و آزار دیگران بدلایل اعتقادات دینی یا مذهبی یا ملیت یا قومیت ایشان ویا بسبب اعتقادات سیاسی یا تعلق به گروه اجتماعی خاص دستور دهنده بوده یا در این کار معاونت ( همکاری ) داشته یا بهر نحوی از انحناء زمینه ساز این اعمال بوده باشد.
نخستین شرط برای آنکه در کشور ایالات متحده بعنوان یک پناهنده پذیرفته شوید آن است که توسط یک نهاد مربوطه معتبر بین المللی نظیر UNHCR یا صلیب سرخ بعنوان پناهنده شناخته شوید ( یعنی نتیجه بررسی کیس ارائه شده توسط شما مثبت باشد ) و سپس برای اسکان در کشور ایالات متحده توسط این نهاد ها برای بررسی در مورد شمول شما در USRAP ( مخفف عبارت انگلیسی U.S. REFUGEES ADMISSION PROGRAM به معنای برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده ) به مقامات ایالات متحده ارجاع ( معرفی ) شوید.
در صورت برقراری شروط بالا برخی مشخصات و مدارک اولیه در فرم های مربوطه برای شما تکمیل خواهد شد که ضمن آن از راهنمایی افراد مسلط بهره مند خواهید بود ( این کار در ترکیه توسط فردی صورت می گیرد که مصاحبه شماره یک آی-سی-ام-سی ( ICMC1 ) را در شعبه استانبول با پناهنده انجام میدهد . ) سپس پرونده شما در خارج از کشور ایالات متحده امریکا توسط یکی از افسران خدمات مهاجرت و شهروندی ایالات متحده ( USCIS ) بررسی خواهد شد تا مشخص شود که آیا شما بر اساس تعاریف مورد قبول رسمی در ایالات متحده بعنوان یک پناهنده حقیقی حایز شرایط هستید یا خیر. ( در ترکیه این افسر همان شخصی است که در مصاحبه شماره دو آی-سی-ام-سی ( ICMC2 ) با پناهنده در شعبه استانبول مصاحبه می کند )
در واقع همین شخص است که در مورد شما تصمیم خواهد گرفت که آیا با تعاریف مربوطه در ایالات متحده آمریکا با توجه به کیس ارائه شده پناهنده شناخته میشوید یا خیر. ( که البته این فقط یکی از مراحل قبولی شما برای عزیمت به ایالات متحده امریکاست )
کیس ارائه شده توسط شما می تواند همسر شما را نیز شامل شود. فرزندان زیر 21 سال شما که متاهل نباشند نیز میتوانند ضمیمه درخواست شما باشند. همچنین ضمیمه کردن برخی از افراد خویشاوند که برای گذران زندگی خود وابستگی به شما دارند نیز طی ضوابطی امکان پذیر است.
برای بررسی های مربوطه پرداخت هیچ مبلغی از شما طلب نخواهد شد. ضمنا" اطلاعاتی که به مقامات مربوطه بررسی پرونده خود ( در ترکیه ICMC ) ارائه دهید به مقامات کشور متبوعتان ( کشور مبدا که از آنجا گریخته اید ) داده نخواهد شد.
پس از آنکه در پی مصاحبه های انجام شده موقعیت شما بعنوان یک پناهنده مورد تصویب قرار گرفت از پناهنده و سایر افراد زیر کیس وی آزمایشات پزشکی بعمل خواهد آمد و برای آشنایی با قوانین ایالات متحده و اصول اولیه زندگی در ایالات متحده در کلاسهای فرهنگی چند روزه تحت آموزش قرار خواهند گرفت. سپس زمانی که بعنوان پناهنده پذیرفته شده وارد کشور ایالات متحده آمریکا میشوید برای دریافت کمک های مالی و پزشکی حایز شرایط خواهید بود. ( بر اساس اعلامیه های صادره توسط ICMC مدت دریافت این کمک ها در حال حاضر حداقل هشت ماه است )
چنانچه شما یک پناهنده پذیرفته شده ساکن ایالات متحده هستید و به هر دلیل همسر یا فرزندان مجرد زیر 21 ساله شما در خارج از ایالات متحده هستند و با شما زندگی نمی کنند می توانید با پر کردن فرم مربوطه ( FORM I-730 ) متقاضی الحاق اعضای خانواده به خود شوید. البته توجه داشته باشید که شما باید این کار را ظرف دو سال از شروع اسکان در ایالات متحده انجام دهید مگر آنکه برای آنکه این ضرب الاجل را رعایت نکرده اید دلایل قابل قبولی داشته باشید .
همچنین طی شرایطی این امکان وجود دارد که همسر یا فرزندان زیر21 سال یا والدین خود را که در خارج از ایالات متحده بعنوان پناهنده شناخته شده اند با پر کردن یک اظهار نامه موسوم به AFFIDAVIT OF RELATIONSHIP و ثبت آن نزد مقامات مربوطه در ایالات متحده به خود ملحق کنید ( البته در صورت موافقت مقامات ایالات متحده ).
یکی از سوالات رایج در میان پناهندگان این است که چه زمانی پس از ورود به ایالات متحده مشغول بکار خواهند شد . توجه داشته باشید که در چند ماه نخست ورود شما به ایالات متحده کمکهای محدودی در زمینه تامین مسکن- خوراک و ... به شما داده خواهد شد ولی از نقطه نظر قانونی شما می توانید در صورت تمایل بمحض ورود به ایالات متحده مشغول بکار شوید ( یعنی برای اشتغال شما منع قانونی وجود ندارد )
پس از ورود شما به ایالات متحده بعنوان یک پناهنده پذیرفته شده فرم I-94 برای شما تنظیم و ثبت خواهد شد ( بر روی این فرم مهری است که نشان میدهد شما بعنوان یک پناهنده برای اسکان در ایالات متحده پذیرفته شده اید ) بعلاوه فرم I-765 برای شما پر و ثبت خواهد شد تا به شما EAD داده شود ( EAD مخفف عبارت انگلیسی EMPLOYMENT AUTHORIZATION DOCUMENT است که می توان آن را به مدرک مجوز استخدام ترجمه کرد ).
با توجه به آنکه صدور EAD مدتی بطول می انجامد تا زمان صدور این مدرک می توانید فرم پر شده I-94 را به عنوان مجوز کار خود در ایالات متحده به کارفرمای خود ارائه دهید.
شما باید یک سال پس از ورود به ایالات متحده بعنوان یک پناهنده اسکان یافته تقاضای دریافت گرین کارت آمریکا را بدهید . ( البته در صورتی که طی این یک سال به خارج از ایالات متحده مسافرت نکرده باشید زیرا یکی از شروط اولیه درخواست گرین کارت این است که حداقل یک سال بصورت قانونی ساکن ایالات متحده بوده باشید ) .
گرین کارت در واقع مدرکی است که نشان میدهد دارنده آن می تواند بصورت دائم در ایالات متحده زندگی و در این کشور کار کند.
یکی از شرایط مهم دیگر برای دریافت GREEN CARD آن است که وضعیت پذیرش پناهندگی شخص پناهنده لغو نشده باشد.
یادآوری مهم :
بسیاری از پناهندگان پذیرفته شده توسط کشورهای پناهنده پذیر تصور می کنند که پس از ورود به کشور پناهنده پذیر بصورت اتوماتیک اقامت دائم و پس از مدت مشخص چند ساله ای تابعیت ( شهروندی ) کشور مقصد را دریافت می کنند که البته تصوری اشتباه است.
چنانچه شما قبل از دریافت اقامت دائم یا تابعیت کشور مقصد هر عملی انجام دهید که منجر به تغییر نظر مقامات رسمی در مورد شما شود ( مثلا" مرتکب جرائم مهم شوید یا آنکه ثابت شود مشخصات هویتی خود را از مسوولین ذیربط مخفی کرده و برای دریافت پناهندگی خود را شخص دیگری معرفی کرده اید ) یا آنکه مثلا" شرایط در کشور متبوع تان چنان تغییر کند که دیگر بیم خطر برای پناهنده نرود از خاک کشور سوم اخراج خواهید شد.
اقامت دائم یا تابعیت در کشور مقصد ( کشور سوم ) فقط پس از ارائه درخواست مربوطه توسط متقاضی به متقاضیان واجد شرایط داده میشود.
نکته مهمی که پناهندگان عازم تمام کشورهای پناهنده پذیر باید به آن توجه کنند این است که پس از مدت مشخصی الزاما" ( یعنی بصورت اجباری ) باید تقاضای اقامت دائم دهند ولی ارائه درخواست برای کسب شهروندی این کشورها ضروری نیست. یعنی برای ادامه اقامت قانونی در کشور پناهنده پذیر حتما" باید اقامت دائم داشته باشید که البته پس از ارائه درخواست مربوطه به شما اعطا خواهد شد ولی می توانید فقط تابعیت قبلی خود ( مثلا" فقط تابعیت ایرانی قبلی خود ) را حفظ کنید و تقاضای دریافت تابعیت جدید هم ندهید (البته در این صورت از برخی امتیازهای مخصوص شهروندان کشور مقصد بی بهره باقی خواهید ماند . )
در مورد نحوه اخذ گرین کارت ایالات متحده برای پناهندگان پذیرفته شده فعلا" به همین مقدار اکتفا می شود که این افراد در این پروسه فرم I-485 را تکمیل و نزد مقامات مربوطه ثبت خواهند کرد. ثبت این فرم و تشکیل پرونده مربوطه و همچنین انجام امور مربوط دیگر از جمله انگشت نگاری و ثبت و بررسی مشخصات بیومتریک برای پناهندگان پذیرفته شده در ایالات متحده بصورت رایگان انجام میشود.
چنانچه شما پس از ورود به کشور ایالات متحده بعنوان پناهنده مایل باشید که به خارج از ایالات متحده سفر کنید باید قبل از خروج از ایالات متحده مدرکی موسوم به REFUGEE TRAVEL DOCUMENT را به منظور ورود مجدد بی دردسر به ایالات متحده از مقامات مربوطه اخذ کنید . چنانچه این کار را انجام ندهید این امکان وجود دارد که پس از بازگشت شما به ایالات متحده در مبادی ورودی کشور ( مثلا" فرودگاه ها ) از ورود مجدد شما به ایالات متحده جلوگیری شود.
همچنین چنانچه به کشوری که از آن گریخته اید ( مثلا" ایران ) سفر کنید به هنگام بازگشت شما به ایالات متحده مورد بازپرسی قرار خواهید گرفت که چگونه با وجود ادعاهای قبلی خود به سلامت این سفر رفت و برگشت را انجام داده اید . اگر پاسخ شما قانع کننده نباشد باز هم ممکن است اجازه ورود به ایالات متحده به شما داده نشود.
( پایان بخش اول )

United States of America (Part One)
Before the debate, it means a few words in common use applications for refugee or asylum in the United States government's official site to see if you see them later in the forms is unclear.
One of these words is the word REFUGEE AND ASYLUM other words.
 and is justified) that probably "the fact will be persecuted. This word refers to someone who has won the acceptance of human rights organizations such as UNHCR and the refugees outside the country can achieve this result (in  The topic the United States) is a resident.
With an ASYLUM REFUGEE general definition that is similar except that within its borders to asylum (about this topic in the United States) and brought their request for asylum is granted.
In fact, for the United States as refugees from countries known to be a necessary condition (but not sufficient) you live outside the territory of the United States.
To apply as a soil ASYLUM United States of America as your country of origin and immigration status, you will note that in the future I will write more about it.
 partnership) or any of these actions may underlie the way of the wind.
The first condition for being admitted as a refugee in the United States that are accredited by an international agency such as UNHCR or ICRC are recognized as refugees (ie, the case studies provided by you is positive), and then settled in the country for  United States by these institutions for inclusion in your USRAP (English abbreviation for US REFUGEES ADMISSION PROGRAM means the United States Refugee Admissions Program) referred to the United States (us) to.
 C (ICMC1) Istanbul branch of the refugees do.) then your case outside of the United States of America by the officers of the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) will be reviewed to determine if your definitions are based on the  officially accepted as a refugee in the United States are eligible or not true.  (In Turkish officer is the person who interviewed two IP numbers - C - I - C (ICMC2) will interview the refugees in Istanbul Branch)
The same person that you will decide on whether the relevant definitions in the United States of America presented the case whether you are granted refugee status.  (Although only one of the steps required for departure to the United States of American)
Submitted by your spouse, your case can also be included.  Children under 21 who are not married can also be attached to your application.  Also, some people attach to their living relatives that you are dependent on the criteria as possible.
Relevant for the payment of any amount will be demanded of you.  Meanwhile, "the information to relevant authorities to review their records (in Turkish ICMC) submit to the authorities Mtbvtan country (country of origin who have fled) will be given.
 will be trained.  Then, when accepted as refugees into the United States of America you'll be eligible to receive aid and medicine.  (According to statements issued by ICMC for receiving aid for at least eight months now)
 your family.  Note that you must do so within two years after resettlement in the United States to do unless they comply with this deadline are not acceptable for you.
Also the conditions it is possible that the spouse or children under 21 or their parents outside the United States as refugees are known to fill out a declaration called AFFIDAVIT OF RELATIONSHIP and registered with the relevant authorities in the United States to  Please join (if they agree the United States).
One of the common questions among the refugees is that when entering the United States will be employed.  Note that in the first few months of your arrival to the United States on a limited supply of housing assistance - food and...  You will be given to the legal point of entry into the United States as soon as you can if you worked (ie there is no legal prohibition to employment)
After your arrival to the United States as a refugee for I-94 form is accepted and will be recorded (on the Mehri forms that show you've been accepted as a refugee for resettlement in the United States) plus the I-  765 for full registration, you will be given to EAD (EAD EMPLOYMENT AUTHORIZATION DOCUMENT English abbreviation is that it can be translated to the employment authorization document).
The issuance of the EAD takes a while until you can form I-94 issuance of this document as permission to work in the United States must provide their employer.
You have one year after entering the United States as a refugee for resettlement in America, you get a green card.
In fact, evidence shows that green card holders can live permanently in the United States and work in this country.
One of the important conditions for the acceptance of asylum or refugee status is GREEN CARD is not abolished.
Important note:

 Have you introduced yourself to someone else) or the like "conditions in the country have changed so that the fear of other refugees not to dismiss the will of the territory.
Permanent residency or citizenship in the destination country (third country) apply only after the applicant is qualified applicants.
  In this case some of you will be deprived of privileges for citizens of countries of destination.)
 and other matters, including fingerprinting and biometric features for refugees accepted in the United States is free.
 If you do not do this it is possible that after returning to the United States at points of entry (eg "airport) will be prevented from re-entry to the United States.
Also if you have fled the country (for example, "Iran) will travel to the United States when you return you will be questioned how, despite their previous claims to have done well on this trip. If  It may not be convincing to you are not allowed to enter the United States.
(End of Part One)